:تعديـــــل Hu$$aiNuoL HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM :ترجمـــة Kyoshi
كما أقول دائما
هناك طريقتان للموت
الطريقة التى تهم
والطريقة التى لا تهم
بالنسبة لهم كل الطرق تهم
ربما ليس بالنسبة لك
هل أنت بخير
إذا
السيدة الصغيرة
أعلم
ماذا سنفعل بدون أمى
ستكون بجوارك دائما
إنها هنا الان
ها هى
الأمر ليس كما كانت معنا
نعم الأمر مختلف
لكنها هنا
هنا تماما
وستكون دائما موجودة
أى وقت تحتاجينها
الأمر مؤلم جدا
أعلم
هل سيتحسن الأمر
ماذا؟
هل سيتحسن الأمر بمرور الوقت
لا
يجب أن تتعايشى مع هذا
سأعود فورا
لحظة واحدة من فضلك
هيا لنشترى مثلجات
القاتل المأجور الأخير KYOSHIترجمة
هل تريد أن تعلم كيف تعلمتُ؟
إنها ليست قصة طويلة
فى الحقيقة هناك شيئا واحد فيها
هل تتذكر يوم إختيار الأعمال؟
أنت تعلم
يوم سابق للتخرج فى المدرسة الثانوية
حيث يستدعى كل الأولاد ابائهم ليتحدثو للفصل
أمر مثل المعرض
لكن عن الممرضات ومديرى متاجر البقالة
نعم
هذا لم يحدث أبدا معى
فى الناحية الأخرى
يوم إصطحاب طفلتك للعمل
كان يوما مشوقا
تود) سيأتى لاحقا ليأخذنى)
تود)؟)- أبى-
ماذا قلت؟
الطريقة التى تنطق بها إسمه- ما بها؟-
مثل نوع من الخضروات لا تحبه
هيا
هل سيأتى إلى هنا؟- نعم-
كيف حال قيادته؟
أفضل
سيأخذنى إلى لعب الجولف
سسيعلمنى شيئا
فى منزلى
لقد تحدثنا عن هذا بالفعل وأنتت وافقت
كيف كان توقيتى؟- جيد-
هل لى أن أذكرك أنك لك منزل خاص؟
يريد أن يراك
هو من يريد؟
إنه يحبك أنت شخص محبب
ما الأمر؟
هيا
أفضل
لا أعرف
هل يجب أن أجهزر نفسى لأى خبر؟- لا-
متأكدة؟- نعم-
أتمنى أنه لا يتوقع منى تسليته؟
أبى سيأخذنى من عندك
الأمر سيكون مختصرا- حسنا-
يجب أن تذهب
وداعا
سأراك فى الجهة المقابلة
لقد نسيت حافظتك
ما الذى يجب أن أفعله ثانية؟
إنها داخل الحاسب
شئ مثل معرف الهوية
مثل مستند أخير
هل يكسبون عيشهم من هذا
لا نحن نفعل
هل تأكدتِ من ماضيه؟
نعم قد فعلت
إنه مجرد شاب وليس هدفا
مجرد شاب كلهم مجرد شباب
سمعت هذا
لماذا يجب أن يكون إسمه (تود)؟
ما عيب إسمه؟
جون وين) لم يقم أبدا) (بدور شخص إسمه (تود
روبرت ميتشم) لم يقم أبدا) (بدور شخص إسمه (تود
ما هى وجهة نظرك؟
هذا ليس إسما حقيقيا
مثل ( هارى)؟
لقد وصلت السيارة
سمعتك
فى وقتهم تماما
أين أنت؟
أعطينى دقيقتين
أبى؟
أعطينى دقيقتين- تحمل-
ما الذى حدث هناك- فقط قودى-
لقد أخطأت يا أبى
كيف حدث هذا؟
لا أعرف
لقد فشلت ,حسنا هذا يحدث أحيانا
وإلحاحك على معرفة ما حدث
لن يغير الأمر
أحضرى لنفسك طبقا
كل ما أقوله هو لا تلغى موعدك
إذهبى وتمتعى بوقتك سأكون بخير هنا
سأعرف ما حدث أنتَ لا تخطئ أبى
نعم
حسنا (أرمتاج) سيحب أن يعرف السبب
هل تظنين أننى لا يمكننى التعامل مع الأمر
أ،ا مسن وقبيح بما فيه الكفاية لأعتنى بنفسى
إذا كان الأمر متعلق بقيادتك لسيارة الهرب ربما كانت مشكلتنا معا
إذا تظن أنهم لن يتبعونى أيضا
إذا أهربى سمعت أن كوبا لطيفة
(ساخذ (تود
هذا قرارك
أنا فقط قلقة عليك
لا تكونى
نحن شركاء
لا لسنا شركاء أنا والدك
وامرك بالذهبا
لا
إذهبى- ماذا ستفعل؟ هل سترمينى خارجا؟-
هل تظنين أننى لا أقلق عليكِ؟
ألا تعتقدين؟
أنه فى كل مرة نقوم بعمل سويا
لا أقلق
أنكِ ستكونين فى السيارة عندما أعود
هل تفعل هذا؟- بالطبع أفعل-
أى نوع من الاباء أنا إن لم أفعل
حسنا أجر شخصا اخر وخفف من هذا التوتر
تدرسين العجائز كيفية القيادة؟
لم لا؟
هل الأجر واحد؟
لدى درجة تخصص
إنها ليست مهنة
كل ما أقوله أنه سيكون لطيفا أن يكون لدينا مهن عادية
حيث يمكننا أن نرسل لبعض بريد
وأعجب بالرجل الجالس بجوارى فى العمل
هذا يبد ككابوس لعين
هل تعنى أنكِ لم تفكر قط فى الإعتزال؟
وماذا سأفعل؟ أغسل النوافذ؟
تقاعد يا أبى إذهب إلى (ميامى) أو (أريزونا) أخرج من هنا
لن نتحدث فى هذا الان إتفقنا؟
لقد أخذت قرارى ستذهبين
لن تبقين هنا عندما (يتصل(أرميتاج
لقد أخبرتك بالفعل- يبدو أن (تود) وصل-
اللعنة
حسنا إنه يرتدى ملابس جيدة
أبى
هل هذا ما يلبسوه لملاعب الجولف هذه الأيام
أبى- ماذا. أنا أمزح-
سلاحك
لا أعلم , ربما أريد أن يراه الفتى
حسنا
لم تنته المحادثة
نعم لقد إنتهت
مرحبا
سيدى, إنه شرف لى
لا تخلع معطفك لن تبقى لوقت طويل
لقد حاولت أن أتصل بكَ
هاتفى كان معطلا
هل حاولتِ الإتصال بى؟
ماذ تريد أن تشرب ؟ مياه؟ خمر؟
لا شئ سوف أقود
حسنا
حسنا إن الضغط سيقتلنى
معذرة
من هذا؟
العمل
يجب ان أعود إلى هذا المنزل هذا المساء
هناك هذا الرج الذى تدفعه زوجته لإنهاء الصفقة
لدى ساعة بالكثير لإفناعه بالأمر هذا الأحمق
إذا كان الأمر قصيرا لربما يجب أن أذهب معك
لا
يمكننى أن أكون مقنعة جدا
يمكننى أن أؤمن الصفقة
أنظرا إذا كان الأمر متعلق بالعمل
لا لا يجب أن تتمتعا بوقتيكما- أبى -
حبيبتى سأتولى هذا الأمر
حسنا
كما قلت
من الجيد مقابلتك- حسنا لم تقابلنى بالفعل لكن يسعدنى-
أن أدعوك للعشاء لاحقا لكى أتمكن من إستجوابك بشكل لائق
أنت مصمم
يمكنك أن تحضرها إن شئت
اللعنة
كيف يستخدم هؤلاء الحمقى فى المتجر هذه الأشياء البلاستيكية
لستَ غبيا أنت فقط تحتاج أن تسأل عن الأشيا
هم من يجب أن يسأل
هذه الهدية بمناسبة عيد ميلاد طفلى
ماذا حدث يا ( لارى)؟
حسنا إن كنتَ تؤمن بالإنجيل؟
إذا أردت التسول قل هذا
اسف لتخييب ظنك
ليس تخييب ظنى ما يجب أن يشغلك
العميل يظن أن لديك إهتمامات أخرى
إذا كان هذا حقيقيا هل كنت ساتى إلى هنا؟
لا أعلم
لم تفعل ما كان مطلوبا منك
لم يكن عليك أن تغادر كلية الحقوق
لربما تلقيت عرضا أفضل
تجعل الأمر يبدو أنكَ أخفقت
لا يهم
النتيجة واحدة الجميع كشف
العملية كشفت
من الذى وظفنى؟
تعلم أننى لا يمكننى أن أقول هذا
فريد)؟)- هارى)؟)-
الأمر كله سئ
أنت تضمن لعميلى شئ واحد
النتيجة
إنهم يعلمون سمعتك
ويطلبونك خصيصا
هذه النتائج لن تعجبهم
ولدى شعور أنهم لن يعطوك فرصة
إذا الأمر هكذا لن يمنحونى فرصة
هل تريد أن تخبرنى بما حدث؟
هل سيحدث هذا فرقا؟
لا ربما لا
لقد فشلت
ماذا حدث؟
لقد أطلقت كما تعلمت
أيا كان من يوظفونه
أيا كان من سيوظفونه لاحقا
لن يخطئ
أريد بعض الوقت
اللعنة يا رجل
أريد أن أجرى بعض الترتيبات
هل أبدو كوكيل رياضى؟
لديك طفل وتعلم الوضع
لو كنت فى موضعى لطلبت بعض الوقت
لن أضمن لكَ هذا وسوف يطاردونها أيضا
لا أطلب ضمانا كل ما أطلبه هو أسبوعين
أريد أن أراجع معهم الأمر
يمكننى أن أؤمن لكَ أسبوعا
شكرا
قلت ربما
لو كنتُ مكانك لذهبت لمنزلى وحصلت على قسط من النوم
تبدو بشكل مزرى
إنظر إلى أعلى
وإلى أسفل
إنظر إلى أعلى ثانية
وإلى أسفل
حسنا
إرفع يديك إلى جانبيك
كأننى طيارة؟
كأنك طيارة
هل يمكننى أن أنزلهما ؟
إلمس أنفك بيدك اليمنى
حسنا
الان نفس الأمر بيدك اليسرى
لم أسكر سيدى الظابط
حسنا
يمكنك أن تخفضهما
ما إسمك سيدى؟
هارى) يا دكتور؟)- (مورجان)-
(ماريان)
الشرطة؟
لا
ماذا تعمل
مستقل
إلمس أصبعى بيدك اليسرى
جيد
اجلس فى السيارات معظم الوقت
لو كنت مكانك لطلبت النجدة
هل لديك تاريخ مع الصرع؟
إذا ما أصابنى؟
الان بيدك اليمنى؟
بدون خاتم؟
لقد خلعته من زمن
الان
ثانية
دوار أو غثيان
لا
هل ينتابك صداع؟
أصبح أسوأ مؤخرا
شعور بالتنميل؟
نعم
كيف يبدو
كأننى فى خلاط
أريد بعض الاشعة
هل هو السرطان؟ أليس كذلك؟
نعم فى جانب رأسك الأيمن كله
والضغط هو ا يؤثر على مركز الحركة
لا الأمر بخير
إنه أحد الأيام السيئة فقط
سأصف لكَ بعض الأقراص
يمكنك أن تأخذها الان
سوف تقلل الألم
سوف تعيد بعض من توازنك
ولن يمكنك أن تشرب الخمور
وماذا عن الجراحة
لا أعرف
أريد أن أن أنتزعه
يمكننى أن أنصح بجراح لك
إنه صديق لى
لكن
ماذا؟
إنه ليس تخصصى
إذا يجب أن تتقبل ما سأقوله على أساس أن رأى عام
الورم فى جزء من المخ من الصعب جدا إنتزاعه
على أحسن الأحوال ستعالج بالإشعاع
لا
لن أوضع فى مكروييف ككوب من القهوة
هذا قرارك لكن فى رأيى الشخصى أنه ورم خطير
إذا سأفقد شعرى والأمر كله
سوف تفقد شعرك وبعض الأمور الأخرى
هل سينمو ثانية
ربما
يمكننى أن أنصحك بطبيب نفسى
أظن أنه من الجيد أن تجد شخصا يمكنك أن تتحدث إليه
بالطبع , كى أفقد كل أموالى
هل هناك شخص سيقلك اليوم
لا , سوف أستقل سيارتى
لا أنصحك بالقيادة
لقد قدت من قبل
هارى ) , هذا الأمر سيغير من أسلوب) حياتك تحتاج للتأقلم معه
شكرا على الحبوب
سأرسل لك الفاتورة
هذا لن ينتهى بشكل جيد أنت تعلم هذا
لمن؟
بشكل أكبر لك
هذا مضحك
لقد كنت ألإكر فى نفس الشئ
ما حكاية الليزر؟
ماذا؟
هذه هى المشكلة
الأجيال الصغيرة دائما تبحث عن الطرق المختصرة
هارميتاج ) هو الذى أرسلك؟)
(لا أعرف من هذا اللعين (هارميتاج
إذا الإجابة لا
لأنه لم يكن ليرسل مخنثا
لقد دخلت إلى هنا ألم أفعل؟
نعم لقد فعلت
كيف دخلت إلى هنا؟
دعنا نقول أنكَ يجب أن تتحدث مع الذى ركب نظامك الأمنى
إنها إبنتى
فى المرة القادمة يجب أن تتبع التعليمات
من الذى إتفق معك؟
كايرول) أرسلنى)
من؟
(كايرول فلور)
(فولر)
هل تعلم مكانه؟
لا يمكننى فعلا إخبارك
والسترة الواقية من الرصاص كانت فكرتك؟
سمعت أنك جيد
لم تكن مخطئا
هل تريد؟
لا أريد
ماذا الان؟
منذ متى وأنت تعمل هذا العمل؟
10سنوات
هل ستقتلنى الان أم ماذا؟
لا أعرف
لماذا أتيت؟
أردت أن ألتقى بالأسطورة
وكيف إنتهى هذا الأمر بالنسبة لك
حسنا؟
كم أخذت؟
هيا . كم أخذت؟
للأسطورة
من باب الفضول
أليس من سوء الطالع الحديث عن المال؟
أكتب المبلغ
هذا كل ما فى الأمر؟
هل هو بهذا السوء؟
ليس إن كنتت سيئا
إذا كم كنت ستأخذ
لقتلك؟
لا لقتلك أنت
لا يمكننى أن اخذ مالا لأقتل نفسى
فرضيا
ما الذى فعلته خطأ؟
هل تريد قائمة؟
حسنا
هل لديك إسم؟
(بيلى روسكو)
(حسنا (بيلى روسكو
هل تريد هذا المبلغ من المال؟
إذا ما هو رأيك فى موضوع الرحلة؟
مثل رحلة برية مثلا؟- نعم-
نعم مثل رحلة الطريق رقم 66
أو الطيران
يمكننا أن نوفر الوقت
أستراليا
(سأحب أن أذهب إلى (أستراليا
حيوان (الكانجارو) رائع
نعم
حيوان (الكانجارو) رائع
إذا بشكل عام
الأمر يتوقف على ما الذى يجرى الان
إذا أخبرينى رأيك
لأنى مرن
يجب أن نتدبر الأمر
يبدو أن أحدهم تعطلت سيارته
هل يجب أن أدخل معك وألقى التحية على والدك؟
لربما أتناول معه مشروبا
لا أعتقد أن هذا ضروريا
هل الأمر متعلق بعلاقتك بوالدك
لا إنه العمل
بالنسبة لى لا أحب أن يكون لى علاقة بأى من الأمرين
كما تشاء إتصل بى
سأفعل
أفضل
أبى؟
أنا هنا يا عزيزتى
هل قابلتِ شريكنا الجديد؟
لديك شئ على وجهك
هل إنتهيتِ؟
لا لم أنته
ما الذى كنت تفكر فيه نحن لا نعلم عنه شيئا
نحن نعلم شيئا - حقا ما هو؟-
إنه ممتن أنه مازال يتنفس
أخبرتينى أن أوظف شخصا اخر
لذا وظفت حارس شخصى
لقد قلتِ أنك تريدين انهاء الأمر
لقد قلت أننى سأفكر فى الأمر
إذا فكرى فى هذه الأثناء سأتولى الأمور بطريقتى
......أنظر أعلم أنك
هل كان يجب أن تحضر شخصا حاول قتلك للتو؟
لن أتحامل عليه بسبب هذا
ماذا لو دفع له أحدهم أفضل مما تدفع
لا أثق فيه
هذا كل ما أقوله
أين ركنت سيارتك؟
خلف السيارة الذهبية كما قلتِ
لقد قلت لا تركنها خلف السيارة الذهبية
لقد قلتى إركنها
لقد فالت إركنها
لقد قالت لا تفعل
حسنا
حظا سعيدا
هذا من أجل الإرتفاع
وهذا من أجل الرياح حركه بمعدل بوصة بوصة ونصف بالكثير
حسنا
(إذا ما الذى تعرفه عن هذا الشخص (فلور
لا أكثر مما قلت لك
لقد قلتَ أنكَ تعرفه
منذ زمن بعيد
كان يهرب أسلحة عبر الحدود
لا أعرف
هل هو شخص طويل وشكله مزرى
نعم إنه طويل
لابد أن حاله تحسن
الان إبق عينيك مفتوحتان
الهدف على بهد 100 ياردة
صوب أعلى حوالى بوصة ونصف
صوب هنا
200ياردة
نفس التصويب
لكن إرفع هنا
برفق
الرصاصة يجب أن تكون مفاجئة
مثل التصويب فى المهرجان تصوب أعلى من الهدف
منذ متى وأنت تعمل؟
سنتان
وقبل هذا؟
أعمال مختلفة
فى الخارج؟
نعم فى الغالب أعمال خفيفة
ما السلاح الذى إستخدمته؟.
بندقية
إذا أنت مهتم بالتدقيق
كم يستغر الأمر ؟
قبل أن يأتى التعاقد؟
نعم كم يستغرق؟
كل ما يلزم له من وقت
لا أريده أن يعلم أنى أعمل لديك
إذا لا تخبره
ماذا لو إكتشف الأمر؟
لن تعمل مدة تكفى لكى يكتشف
هل لديك خطة لتخرجنى بها من الموقف
نعم إلى حد ما
هارى) ما هى ) وظيفتى بالظبط هنا؟
من المفترض أننى ميت أليس كذلك؟
أريدك أن تساعدنى فى إكتشاف من قتلنى.
الجو حار
هذا مفيد لك
سيساعد فى بناء شخصيتك
سيساعد فى بناء شئ ما بالفعل
إذا كيف سار الأمر؟
لقد فزنا
دعنى أرى
هذا جيد
وإبنته؟
أعمل على هذا الأمر
لا تدعها تهرب من المدينة
لن تهرب
أقتلها
هذا كل ما فى الأمر؟
البقية ستسلم إلى حسابك
هل أجعلك عصبيا ؟
لا
أين والدى؟
بالداخل
هل هذه سيارتك؟
نعم
هل هذه سيارة معدلة
نعم رصاص مضاد للرصاص وكل الإعدادت الأخرى
سيارة محصنة؟
نعم
لقد إشتراها هارى قبل أن يغير سيارته
إذا كيف كان الأمر؟
من الصعب أن تبدأ العمل فى سن السادسة عشر
إذا أنتِ معلمة قيادة؟
هكذا قابلت صديقى
فى السادسة عشر أيضا؟.
(لا إنه من (نيويورك
منذ متى وأنتما معا؟
منذ سنة
هل يعرف ماذا تفعلين؟
بالطبع , مرحبا يا حبيبتى كيف كان يومك؟
مررت بوالدى , ذهبت إلى المغسلة , قتلت رجلا
لقد سمعت ما قلتيه سابقا
عن أنكِ لا تثقين فى
لأننى لا أثق
على الإطلاق؟
هل تريدين ان تجربى؟
هل يمكننى أن اخذ رشفة؟- لا-
هل تلعبون سويا ؟
سنأخذ سيارتى
كيف تشعر بالخلف؟
مثل أحمق العائلة
هل هذا ما تفعلين؟
هذا ما أفعله , ما الذى تفعله أنت؟
لا أفعل هذا
تم تعطيل الإنذار
حسنا أيها الفتى الجديد هل أنت جاهز؟
هذا ليس حفلى الأول
ماذا تفعلين؟
أعمل لوقت متأخر مع والدى- الان؟-
نعم
متى ستنتهين؟
سأنتهى عندما أنتهى لماذا؟
سيستغرق إعداد الطعام ساعة بالكثير
سلطة وكريمة الجبنة
لقد شويت لكِ دجاجة بالعصير والكريمة
حبيبتى؟
نعم
عفوا ظننت الخط إنقطع- لا لا لقد تشتت إنتباهى ماذا كنت تقول؟-
لا تتحرك
اللعنة يا ( هارى) ما الذى تفعله هنا؟
هل تعرفان بعضكما ؟
ما هذا ؟- (فريد)-
أنت هنا لكى تقتلنى
نعم أنا هنا من أجلك
إنظر أنا ظننت أننى سمعت شيئا- لا لا لا يهم-
لا يهم؟
لقد إشتريت كل هذا الطعام لكن لا بأس
لا من الواضح أن الأمر ليس على ما يرام
من يريدنى ميتا؟
لقد قلتُ لك أعطنى أسبوعا
لكنك أخبرته بخلاف هذا
ما هذه الخيانة؟
لم أكن لأغضب إلا لو كانت المرة المليون التى فعلتِ فيها هذا
أنا اسفة حقا لكنى لا أعرف أى طريقة أخرى للإعتضار
أنت تعلم أن عملى مهم جدا بالنسبة لى
لا لا أعرف هذا أعرف أن عمل والد مهم بالنسبة له
(إذهب إلى الجحيم يا (تود
هل هذا هو الشخص الذى إستأجرك؟
لا هذا هو الشخص الذى يعلم من إستأجرنى
عيد ميلاد إبنى إقترب
هل تريد أن تلحق به؟
تخبرنى من الذى فعلها سأتصل بالنجدة وأخرج من هنا
لا بالطبع لن أفعل
462(أوكونور)
الرجل الذى يريد قتلك- هل هو الزعيم؟-
لا ولكنه يعلم أين دفت الجثث
شكرا
أقتله
لكنت أفعل نفس الشئ
أعلم
هارى)؟)
هل أنت على ما يرام؟
أنا بخير
هيا بنا
ماذا؟
أعتقد أنكِ يجب أن تأتى إلى هنا
يجب أن نتحدث عن بعض الأمور- هذا توقيت سئ بالنسبة لى-
توقيتى دائما سئ
يجب أن أذهب
على رسلك
أنا بخير أعتقد أننى أصبت بمرض ما
إذا يجب أن ترتاح هل تريد شرابا؟
من الذى يقوم بدور الوالد هنا؟
إنها قلقة عليك لا أكثر
نعم
هل تريدنى أن أحضر لك ملائة؟
لدى غرفة نوم بالأعلى فى الخزانة ملائة إضافية
ملائة؟
معذرة؟
ماذا؟
فقط أقول
منذ يومين أردت وضع رصاصة فى رأسه
ما الذى حدث هناك؟
ماذا؟
لقد بدا عليكَ الغثيان
لأنكَ عرفته
لا أعلم لقد كان الأمر مختلفا ليس كالاخرين
لم تقتل أحد عرفته من قبل؟
لا ليس من أصدقائى المقربين
لدى مقولة
هذا ينفع معى
لا شئ شخصى
كيف حال ( تود )؟
إنت تعرف , لقد عرفت كل التفاصيل
سنلتقى هنا كلنا فى الصباح
ماذا؟
(سنذهب إلى هذا المكان فى شارع (أوكونور
لا تعرف كيف تشعر غدا
سأشعر بتحسن
لن تذهب
سأذهب- أبى-
يمكننا نحن أن نذهب
أنتِ وأنا
أنا وهى
سأذهب أنا- لا-
حسنا- ماذا؟حسنا؟-
ربما كان محقا ربما أحتاج ليوم راحة
هذه فكرة سيئة
يمكننا أن ننهى هذا الان
لو عرفو بأمرنا سيغادرون المكان (ويسافرون إلى (كوبا
أنت تعلم مشكلتى هنا
الرجال الذينو نواجههم هم نفسهم الذين إستأجروه
أنا أسألك الان
هل تردين الخروج؟
لا
حسنا
خذا أحد مسدساتى
إنها الرئيسة إفعل ما تقول لك
يجب أن تتحدث معها
أعلم
يجب أن تعرف
أعلم
حسنا؟
لست مستعدا
أنا أعلم أن هذا وقتا صعبا عليك
أنا كل ما لديها
هذا الأمر لن يختفى من تلقاء نفسه
هل تساعدك الأقراص؟
أشعر بالدوار
هل معدتك تؤلمك؟- نعم-
يجب أن تحصل على الرعاية اللازمة
... أنا فقط لا أريد أن أكون
عديم المنفعة
معتمد على غيرى
أنظر
هل تريد منى أن أتصل بهذا الطبيب النفسى من أجلك؟
ألا يمكننى أن اتى وأتحدث معكِ؟
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تتحدث مع شخص مدرب
كان تأثيرك جيدا حتى الان
حسنا
إذا أردت شخصا لتتحدث معه إذا أردت أى شئ على الإطلاق
إتصل بى وسأحاول أن أوفر لك وقتا
لكن يجب أن تعدنى أنكَ ستخبر إبنتك
ماذا إذا وعدتك بأن أفكر بالأمر؟
حسنا
عاجلا أفضل من اجلا
لماذا لا تعطينى هاتفك فى حالة إذا ما كان هناك أمر طارئ
لا أعطى رقمى الشخصى للمرضى
ماذا عن الرجل الذى يموت ويريد أن ينام معكِ
أعنى يتناول العشاء معك
هذا الورم لابد أنه يؤثر على لباقتى
أعطنى رقمك
لن تتصلى
لن تعرف إلا إذا أعطيتنى إياه
(إعتنى بنفسك يا (هارى
أترك الباب مفتوحا والمحرك دائرا
ماذا ستفعلين؟- سأدخل -
لا يمكنك- بلى يمكننى-
لم يكن ( هارى ) ليوافق على هذا
هارى) ليس موجودا)
وأنا من فى المسئولية
والدك أعطاكِ هذا المسدس لكى لا تصابى بأذى
الخطة كما هى ندخل ونسأل عن المعلومات
إعتقدت أنك لم تثقين فى
هذه فرصتك
مازلت لا تعرف أحد إسمه (أرميتاج)؟
أعلم أنه تم قتله بالأمس
وماذا أيضا؟
ماذا تريد أن تعرف؟
من أين يأتى المال؟
ماذا؟
من يدفع؟.
لقد كسرت سنتى يا رجل
أريد إسما
(فولر)
لم أسمعك جيدا
(إنه (فولر
من أين تأتى التعليمات
ألا تفهم إنها عمليته بالكامل
ما الذى تتحدث عنه؟ فولر) رجل وسيط)
إنه يتصرف كالرجل الثانى لكنه فى الحقيقة الزعيم
أنت تعلم ماذا سيفعل إذا عرف أنى أخبرك
نعم
سيارة من هذه؟
ماذا حدث؟
إنتظر دقيقة
لم تشاركى فعلا من قبل
لم ترى بعينك ماذا فعل
عندما رأيتنى أقتل الرجل هناك ...كانت هذه أول مرة
إخرس
كل شئ على ما يرام
(كل شئ على ما يرام (راكيل
هل أنهيتما الصفقة؟
نعم
ماذا تفعلون؟
لقد أتيت لمنزلك
ففكرت أن أمر وأسلم على والدك
حسنا وكيف حاله؟
كنت فقط أريه كيف كنتِ طفلة جميلة.؟
مرحبا - مرحبا -
منذ متى وأنت تعمل معهما؟
لقد ضممته منذ فترة قصيرة
حسنا
ألا تريد بعض النبيذ يا أبى؟
إذا هل إنتقلت للعمل من شركة أخرى؟ ماذا تفعل معهم هنا؟
غير مساعدتهم فى إسترجاع المعلومات
إنه منعطف فى مستقبلى المهنى
حقا؟
نعم
إذا هل جربيته فى العمل؟
كيف أبلى؟- عظيم-
موهوب بالفطرة
كيف قابلت هؤلاء الجماعة؟
.. حسنا لقد- هل تريد المزيد من السلطة؟-
لا
(إذا يا (تود
هل لى أن أسألك سؤالا؟
ما هى نيتك تجاه إبنتى؟
اللعنة يا أبى؟
دعيه يتحدث
نواياى؟
أريد أن أعرف مدى قربكما من بعضكما
مدى قربنا؟
إنه يمزح
لا لست أمزح
إنها ابنتى أنا والدها
فى يوم من الأيام سأموت لكننى سأظل والدها
أريد أن أطمئن عليها
فكر فى الأمر وأعطنى جوابك عند نهاية العشاء
لا الأمر بخير
أعمل على خطة خمسية
(خطة خمسة (= مكونة من مراحل تبنى فى 5 سنوات
نعم عملى الان فى الدعم الفنى
كل ما أريد أن أفعله أن أنمى زبائنى
وأحضر المزيد من الموظفين
ثم أبنى بعض العلاقات مع بعض المستثمرين لكى أحقق ما أريده حقا
برنامج موسيقى تفاعلى
وهذه فقط البداية
لقد قدمت عرضا لشراء منزل
ماذا؟
أردت أن أخبرك فى تلك الليلة
منزل لك؟
ليس أفضل مكان
لكنى سأنتقل إليه وأرتب أمرى
وأغيره بعد 3 سنوات
ويمكنك أن تغيره بنفسك؟
أيا كان
والعقد كله سرقة
هل تعرف السباكة؟
أعرف السباكة
إنه يعرف السباكة
كما يبدوا
أعلم أننى كان يجب أن اتى إليك أولا
أنت الخبير وكل شئ لكن
أردت أن يكون الأمر مفاجأة
وعن سؤالك حول
كيف مدى قربى من إبنتك
أعتقد أننى أجبت سؤالك
إنها إجابة قصيرة جدا
ولربما سأشترى كلبا
هل لديك المزيد من الجبن؟
نعم فى الخزانة الرف العلوى
يجب أن تأتى بسباك خبير هذه الأمور سوف تسوء
ماذا؟
لا شئ
هل تعلم أنك تموت؟
إنسى أنا ميت بالفعل
أعلم حالتك
أعلمها تماما
أعلم لأن أمى كان لديها نفس المرض
كان نفس الدواء لم تكن تغادر الكرسى وكنت أنا من أعطيها الدواء
وإتصلت بها كل يوم لأتأكد من أنها تتناوله
إلى اليوم الذى لم تحب فيه على الهاتف
اسف
يمكننى أن أساعد لأننى أعلم
سأفعل أى شئ من أجلك
ربما
هناك عقد بخصوص راكيل
أفهم
أنا القاتل
(فولر) هو الذى إستأجر لتقتل (ستروك)
إبن العاهرة
سأهتم بالأمر
على الأرجح أنه يعلم الان
ربما
ماذا؟
أنت تعلم
الفتاة ماتت
يمكننى أن أقابلك الان
إذا هل مازلنا مختلفين؟
أعتقد أننى لم أعد أعرف الشخص الذى أواعده
الوغد المحظوظ
لقد كنت رائعا هناك
أسقطى هذا القناع الان
لا أراكِ أبدا لذا سيكون هذا من طرف واحد
بدون أى نوايا؟
لقد قلتُ شيئا على الهاتف بالأمس
ربما كان يجب ألا أقوله
أنت أحمق
نعم
لكن فقط لأننى أعلم أنك غير سعيدة
أنت لا تقومين بما تحبينه
لقد كسرت كوبا
أبى ماذا تفعل بهذا الشئ؟
إتركى الأطباق
بيلى ), لقد أخبرنا للتو)
هل يمكنك أن تضعيه على السماعة؟- نعم إنتظر-
أيها الفتى؟
هل تسمعنى
ماذا؟
لقد خاب املى فيك للغاية
لقد أردتك أن تعرف
ماذا؟
هل كل شئ على ما يرام؟
يجب أن تغادرا فورا
لماذا؟
تود) هناك شئ أريد أن) أخبرك به
(سيد ( ترومين
لقد غادرت بالفعل
هى وصديقها ربما فى طريقهم إلى كندا الان
لقد علمت أننا قادمين- نعم-
الأمر أفضل هكذا
لماذا تمشى على عكاز؟
دعه يذهب
كان يجب أن تترك المنزل
أحب هذه المدينة أنت الأجنبى أيها الوغد
فقط .. جعلت الفوضى أكبر
هذا ما سأقوله عندمنا أقطع عنق إبنتك
لقد قلت دعه يذهب
ليس حتى ينهى ما دفعت له لإنهاءه
لم أخطأ هذه المرة
(لقد كان غباء منى يا (هارى
لقد رأيت حركات أفضل
أيها الفتى
شكرا لك
إذا يا (تود) هل إستمتعت بالعرض؟
سيحتاج الإسعافات الأولية
هناك علبة فى الحمام
أبى؟
إبقى بالأسفل
(تود)
نعم
فقط أطمئن
هل أنت بخير؟
لا أعرف
(راكيل)
لا لنخرجهم من هنا
هل تؤلم؟- لا-
نعم
(من الأفضل أن أفحص (بيلى
من الذى يطلق علينا النار الان؟
أعتقد أننا أخطأنا أحدهم
يجب أن ترتاح
إرتاح قليلا
سوف نفكر فى طريقة للخروج - حسنا-
كان يجب أن أخبرك؟
ماذا كنتِ ستقولين؟
لا أعلم
كل هذا الوقت كان يجب أن أخبرك بالأمر
نعم
أنا اسفة
نعم أتفهم الموقف
لقد أعطيتك فرصة بدون أن أخبرك بما ستتورط فيه
توقفى عن الكلام
يجب أن نأخذه إلى مستشفى
أعلم
سوف ينزف حتى الموت
لا يمكننا الخروج
وماذا لو مات؟
إذا خرجت إلى هناك فإن القناص سيقتلك قبل أن تصلين إلى الباب
إنه محق
لا يمكننا أن نغادر
هل سنبقى كلنا هنا؟
فى الوقت الراهن
أين تعتقد أنهم يختبئون؟
كان يجب أن يدخلو المنزل الان بالتأكيد
ستشرق الشمس قريبا
نعم
سيكون هذا فى مصلحتنا
أستطيع أن أشعر بهم
عندما توقف قلبى
هل سمعت هذا؟
سمعت شيئا
أتمنى ألا يكون معهم قنابل
لا تقل هذا
ماذا؟
قولى هذا لن يغير من حقيقة الموقف
لا تقل على أى حال
حسنا- حسنا-
حسنا
أبى
أعلم
كيف حال المريض؟
أريد بعض الضوء هنا
(هارى)
ماذا تفعل؟
لقد ذهب
هل ترى؟
لقد رحل
الرجل الذى إستأجره
يرقد صريعا فى المدخل
عندما نزل إلى هنا ورأى هذا فى ضوء النهار
علم أن مهمته إنتهت
لذا رحل
لو كنت مكانه لفعلت نفس الشئ
لا يوجد شئ مثل الرحيل هل تعرف هذا
هل غادرت الأرض يوما؟
ربما يوما من الأيام
سيكون هناك كل هذه الأشياء
الشجر والبحيرة
إذا قفزت من فوق السياج
ودخلت الغابة
سوف تتبع البحيرة
(أتذكر عندما كنت أنا و( صوفيا
(والدة (راكيل
عندما رأينا هذا المكان
ظننا أننا دخلنا الجنة
كان يوما كهذا
وأتذكر أنى قلت لها
لا يمكننى الإنتظار لكى أتمشى كل يوم فى هذه الساحة
كل يوم لعين
أتمشى فى الغابة
وهل فعلت؟
لا
والدتك كانت مريضة لفترة طويلة؟
نعم
لا أريد أن أعرض ( راكيل) لهذا
أيا كان ما يتطلبه الأمر
أن أجعلها تتصل كل يوم
هل تريدنى أن أحضر لك أقراصا؟
لا
أريد أن أتمشى فى الغابة
هل تريد أن تخبرها أننا ذاهبان؟
لا
إنها إبنتى؟
ستفهم الأمر
أعتقد أنكَ كنت محقا
أعتقد أنه مل
لقد حصلت على ما أردت
ليس بالظبط
هل "ستنظف"؟
نعم
(هارى)
لقد إستأجرتنى لأحمى حياتك
ولقد فعلت
الان أنا أستأجرك لتقتلنى
لا يجب عليك أن تفعل هذا
لا أريد أن أموت كمتشرد
سأختار اللحظة
وأطلب منك أن تنفظ طلبى الأخير
إذا أردت سأتمشى فى هذا الإتجاه
لا
سأبقى معك
ما الذى تريدنى أن أخبرها به؟
الحقيقة
أننى مت
هل أنت مستعد؟
نعم- لنذهب-
مرحبا أهل هذا (هارى)؟
لا
ليس موجودا
والدى
والدى توفى هذا الصباح
أنا اسفة جدا
هل أنتِ صديقته؟
لقد تعرفت عليه
لقد أعجبت به
لقد بدا كرجل طيب
نعم